TRADUCIR AUTOMATICAMENTE NUESTRO BLOG A OTROS IDIOMAS
Una de las funcionalidades que pueden ayudarnos a conseguir visitas, es ofrecer nuestro blog a los visitantes en varios idiomas. En los próximos días explicaré como ofrecer esta funcionalidad en wordpress, que además es mucho más sencillo, pero como siempre suele pasar con blogger no hay grandes maneras de hacerlo.
En el artículo de hoy les presentaré dos maneras para hacerlo. En primer lugar lo haremos usando las herramientas propias de blogger. Para hacerlo seguiremos los siguientes pasos:
1. Nos vamos a la versión beta de blogger, ya que la versión actual no permite incluir el link.
1. Nos vamos a la versión beta de blogger, ya que la versión actual no permite incluir el link.
2. A continuación, nos vamos a la pestaña diseño, en la subpestaña “Elementos de página”, y pulsamos en la columna de la derecha “Añadir un gadget”. Nos aparecerá una pantalla ligeramente diferente a la habitual. Buscaremos “translate”, y buscaremos un widget de nombre “We Speak your language translator”. Pondremos el idioma de nuestro sitio y confirmaremos la creación del widget.
3.Una vez añadido lo movemos arrastrando al lugar donde deseemos y ya estará todo hecho. El resultado será similar a:
3.Una vez añadido lo movemos arrastrando al lugar donde deseemos y ya estará todo hecho. El resultado será similar a:
El punto débil de este caso es que en la traducción siempre nos aparece la barra detraducción de google, lo cual no queda demasiado bien. Es por eso, que inspirado en el escaparate de Rosa que ya lo usaba de una manera diferente, decidí implementar una segunda manera, y decidí facilitarla para que todo el mundo la pudiera usar. Para hacerlo seguimos los siguientes pasos.
1. Vete al panel de tu blogger, selecciona la pestaña diseño y a continuación en “Elementos de página”, pulsa “añadir un nuevo elemento” y selecciona la opciónHTML/Javascript y pegamos el siguiente código, sustituyendo donde pone tusitio por el nombre de tu blog.
2. Una vez hecho esto, ya podemos guardar y ver como queda, que en principio tendría que ser igual que en mi blog, que creo que queda de manera bastanteprofesional y a penas se ve publicidad.
Finalmente, destacar que este truco puede ser usado por todo tipo de webmasters, ya que es un servicio externo quien hace las traducciones.
1 comentarios:
Si usted decide comenzar la localización de su blog, usted puede utilizar esta herramienta de colaboración online: https://poeditor.com/. Es de gran ayuda tanto con sus características de traducción automática y el idioma de referencia, así como sus posibilidades de colaboración, que le permite crear un proyecto y se inscribe como muchos traductores como sea necesario para trabajar juntos.
Publicar un comentario